"El pájaro que revive a la gente" ¿un cuento europeo en territorio mapuche?: Taller de lectura en idioma mapuche / Desde nivel 4

El cuento del pájaro que revive a la gente fue relatado por Huailquill Blanco e Ignacio Marifil a Wilhelm de Moesbach, quien lo incluyó como un agregado a la biografía de Pascual Coña. Aunque el narrador lo llama “un cuento de los ancestros” el relato incluye reyes, barcos, princesas, un animal mágico y otros detalles que llevan a pensar que se trata de un relato europeo adaptado al idioma mapuche.

En este taller leeremos y analizaremos este relato en su idioma original.

Nivel: intermedio a avanzado

Sobre el profesor:

El profesor Tulio Cañumil se dedica al estudio del idioma mapuche y al desarrollo de metodologías para su enseñanza como segunda lengua. Fue miembro del Equipo de Educación Mapuche Wixaleyiñ, donde colaboró en la producción de materiales escritos.

Como profesor de inglés egresado del ISFD Nº 100 de Avellaneda, trabaja en escuelas de educación primaria de Florencio Varela.

Enseña el idioma mapuche en el Laboratorio de Idiomas de la UBA y en la Cátedra de Idiomas Originarios de la Facultad de Periodismo de la UNLP. Es autor de los trabajos Vocabulario astronómico mapuche (2015), Anvnmapu antv reke feleyalu (Para que la paz sea como el sol): Estudio de la negociación de un tratado de paz, escrito en lengua mapuche por Juan Manuel de Rosas (2016), Estudio del “Manual y vocabulario de la lengua pampa” del teniente coronel Barbará (2018). Realizó la traducción al castellano de la “Gramática del idioma tsoneka” de Teophilus Schmid (2019). Publicó el Brevísimo vocabulario mapuche (2022), un trabajo orientado a los principiantes en el estudio del idioma. Actualmente colabora como enseñante en los Koneltun (talleres de inmersión), llevados adelante en Río Negro por la organización Pu Pichike Choike, dedicada a la revitalización del idioma mapuche.