Siguen los lazos de Cooperación entre la Embajada de Irlanda en Argentina y el Labo

En el marco de la creciente cooperación entre la Embajada de Irlanda en Argentina y la Facultad de Filosofía y Letras, en las últimas semanas de julio se desarrollaron diversas actividades que son expresión de ese vínculo que se fortalece.

El 15 de julio finalizó el taller “Irish Contemporary Narrative on Page and on Screen”. La clase contó con un invitado muy especial: John Byrne, cónsul de la Embajada. Byrne compartió unas palabras iniciales sobre la importancia de propuestas como nuestro taller, que acercan las temáticas y problemáticas de la literatura irlandesa a lectores de otras geografías y nos permiten establecer diálogos a partir de semejanzas y diferencias. Luego, escuchó con atención las reflexiones finales de los estudiantes del taller: cada uno, desde la perspectiva propia de su disciplina e intereses, expuso un trabajo comparativo entre las diferentes novelas -y sus versiones fílmicas- estudiadas a lo largo del cuatrimestre. Por último, ofreció una cálida devolución al trabajo realizado, resaltando la importancia de poder abordar las dificultades de leer literatura en lengua extranjera y atender a sus particularidades históricas y culturales. Los y las estudiantes del taller, así como su profesora, Cecilia Lasa, se encuentran muy agradecidos con Byrne y la presencia y el apoyo a estas iniciativas.

También en relación con la literatura irlandesa contemporánea, el 16 de julio se puso en escena Glue, del dramaturgo Robbie O’Connor, 2021 en el Dublin Theatre Festival. La traducción, encargada por la Embajada, fue una tarea conjunta entre la profesora Lasa y Milena Arce, una de sus adscriptas en la materia Literatura Norteamericana.

La puesta de Pegamento en el teatro General San Martín es parte de de la segunda edición de Diálogos Teatrales. Dramaturgia de la Unión Europea, escena Argentina, un ciclo organizado por la Delegación de la Unión Europea en Argentina, el Complejo Teatral de Buenos Aires (CTBA) y la Escuela Metropolitana de Arte Dramático (EMAD), con el apoyo de las Embajadas de Austria, Eslovenia, Irlanda, Polonia y Suecia. El ciclo reúne a dramaturgos europeos contemporáneos y artistas argentinos en una serie de obras semimontadas dirigidas e interpretadas por equipos locales.

Pegamento, dirigida por el talentoso Juan Andrés Romanazzi, teatraliza el reencuentro de dos antiguos amigos, donde comienzan a aflorar recuerdos, culpas y verdades ocultas durante mucho tiempo. Al finalizar la obra, se desarrolló una conversación con el público, moderada por Araceli Arreche. En el evento estuvo presente, además de autoridades y funcionarios de la Embajada, Eran Nagan, representante de la Delegación de la Unión Europea en Argentina.

Por último, el 22 de julio, tuvo lugar en la Biblioteca Nacional “Mariano Moreno” una celebración por el lanzamiento del catálogo digitalizado de The Southern Cross, el periódico de la comunidad irlandesa en Argentina, publicado desde 1875. Siguieron un cocktail, un acto institucional y la performance exclusiva del aclamado violinista irlandés, Gregory Harrington, quien nos invitará a un viaje artístico y musical sobre la historia migratoria irlandesa. En este evento participaron las coordinadoras del Departamento de Inglés, las profesoras Karina Guardia y Cecilia Lasa.